裁判官は、2016年にマサチューセッツ州ウースターでGoogleの従業員VanessaMarcotteを殺害した罪で起訴されたAngeloColon-Ortizから収集されたDNA証拠を抑制するという弁護側の申し立てを却下しました。
ヴァネッサ・マーコット 写真：AP マサチューセッツ州の裁判官は火曜日に、2016年にウースター地域でジョギングのために27歳のGoogle従業員を殺害した罪で起訴された男性から収集したDNA証拠を破棄するという被告側弁護士の要求を否定しました。
ヴァネッサ・マルコットは走りから戻ったことはありません。
2016年8月7日に家族が行方不明になったと報告してから数時間後、マサチューセッツ州プリンストンの母親の家から約1マイル離れた森で、部分的に服を着て焼けた体が見つかりました。暴行。
マルコットはニューヨークに住んで働いていましたが、彼女が殺害されたときに母親を訪ねていました。
Angelo Colon-Ortizの弁護士は、警察が捜査令状を持っておらず、欠陥のある翻訳プロセスを利用していたため、証拠を抑制したいと考えていました。
コロンオルティスによって署名されたスペイン語の同意書は、マサチューセッツ州の兵士によって説明されましたチアゴミランダ会話型のスペイン語を話しますが、言語に堪能ではなく、訓練を受けた翻訳者ではありませんでした。彼らは、DNA免除がスペイン語に不適切かつ不適切に翻訳されたと述べた。
コロンオルティスはプエルトリコで生まれ育ち、英語は話せません。
警察は2017年3月に自宅を訪問しました。ミランダは、コロンオルティスのガールフレンドを使用して、スペイン語で書かれた同意書の内容とDNA綿棒を収集するプロセスを説明しました。
検察は、コロン・オルティスから収集されたサンプルは、マルコットの指の爪の下にあるDNAと一致したと述べた。 テレグラム＆ガゼット 新聞。彼は2017年6月に大陪審によって起訴されました。
コロンオルティスは無罪を主張しました。
Janet Kenton-Walker裁判官は、同意書はTelegram＆Gazetteが入手した18ページの判決の不注意によるもののようだと書いています。
専門家が文書で強調した一連の誤りの言い訳はありません。最初の文は明確で首尾一貫していましたが、残りの文はそうではなく、個人が考慮できる貴重な情報を提供し、同等の理解レベルで決定を適切に考慮に入れました。しかし、この記録には、コロン・オルティスがその形を理解していなかったという証拠はありません、とケントン・ウォーカーは書いています。
彼女は次のように付け加えました。そして、上記の懸念にもかかわらず、コロン・オルティスが知る必要のある情報は、警察がマルコットさんの死の調査のためにDNAのサンプルを提供することに同意するように彼に求めていたということでした。
エドゥアルド・マスフェラー、コロンオルティスの弁護士の一人は、 AP通信 彼は判決に失望し、上訴するかもしれないと。
彼は、コロン・オルティスは兵士の翻訳についてほとんど理解していないと述べた。
APによれば、「裁判所は、この形式が「深刻な懸念」を引き起こし、不注意の産物であり、「一連の誤り」を含んでいることを明確に示した」とマスフェラーは声明で述べた。
ニュース速報に関するすべての投稿
