1998年3月6日、コネチカット州の宝くじ本部で不満を抱いた会計士マシュー・ベックは上司に発砲し、4人を殺害した後、自身の頭に銃弾を撃ち込んだ。

宝くじの従業員として8年間働いているベックさんは、グロック半自動拳銃、肉切り包丁、そしてそれぞれ少なくとも19発が入ったクリップ3本を携えて出勤した。出勤してから30分後、彼はオフィスを出て重役室に向かい、そこで武器を取り出して上司を無駄遣いし始めた。 Witnesses said he was a man on a mission: 'He didn't come in and just start blasting. He planned it. He was definitely after the managers.'

The third to go was Rick Rubelmann, 40, vice president of operations who he had once appealed to for help. Then he chased Otho Brown, the state's lottery president, out to the parking lot. 54歳のブラウンさんはつまずいて仰向けに倒れ、腕を上げて「殺さないで、殺さないで」と懇願し始めたが、ベックさんは「ああ、黙ってろ」と答えて彼を射殺した。 As police closed in on him, Beck shot himself in the right temple and fell just feet from his last victim. He died a short time later at Hartford Hospital.

フロリダ工科大学を卒業し、州政府で8年間勤務していたベック氏は、1996年7月に上司が宝くじ代理店での数字計算業務からコンピューター・ソフトウェアのテスト業務に異動させられた際に、不当な取引をされたと主張した。 He thought he should have been paid more for the computer job than his accountant's salary. Now in retrospect, they should forked over the back pay he demanded. Especially after reading the sticker on the front door of the house where he lived with his father: 'Warning: Trespassers will be shot. Survivors will be shot again.'

暴れ出す数カ月前、頭を剃りヤギひげを生やしていたベックさんは、宝くじの参加者がだまされていると少なくとも２紙に訴えた。同氏は、コネチカット州宝くじ会社がチケット販売を促進するために潜在的な当選金を誇張しており、店員がコンピューターシステムをクラッキングして当たりのスクラッチチケットを盗んでいたと主張した。 He also complained to The Day of New London and The Hartford Courant about unfair treatment at work. The Courant described him as frothing at the mouth and said his eyes were 'wild,' while the Day described him as 'scruffy' in appearance.

Beck's father, choking back tears, read a written statement from him and his wife apologizing to the victims' families. 'His murderous act was monstrous, but he was not a monster, as his friends and family can attest.' Not surprisingly, Beck was described by friends and co-workers as a quiet and diligent. 'He was the all-American guy. He was Mr. Clean-cut,' a childhood friend told the press.そして、大量殺人犯のヒットリストに載っている他の多くのアメリカ人男性と同様に、ベックは自宅にアサルトライフル3丁と大口径拳銃2丁を含む強力な武器を隠し持っていた。

SouthCoastToday.com

コネチカット州ニューイントン -- ストレスによる障害から先週復帰したばかりの州の宝くじ会計士が昨日、管理者3人を射殺した後、駐車場で宝くじ責任者を追いかけて彼も殺害した。

目撃者の1人によると、銃を乱射した犯人は8年間宝くじ職員として働いていたマシュー・ベックさん（35）が集会に現れ、被害者の1人に「バイバイ」と言い、発砲したという。

シャノン・オニール氏によると、宝くじの社長兼最高経営責任者オトー・ブラウン氏（５４）は警備員とともに全員に「とにかく出て逃げろ」と叫んだという。 Brown fled the building and Beck pursued him. When Brown stumbled in the gravel parking lot after about 100 yards, Beck shot him to death.

ある法執行関係者は匿名を条件にAP通信に語ったところによると、ベック容疑者はブラウンに到達する前に、銃を振りかざす多数の従業員の前を走り抜けたという。関係者によると、宝くじ責任者に追いついたとき、ブラウンさんは両手を上げて仰向けに横たわり、ベックさんに銃で撃たないよう懇願していたという。

ベック氏の上司であるカレン・カランディク氏は、ベック氏がやって来たとき、彼女は宝くじの最高財務責任者であるリンダ・ムリナルチク氏の隣に座っていて、他の4名との会議に出席していたと語った。

SouthCoastToday.com

結婚しているアイスティーは誰ですか

同氏は、1996年7月から1997年10月までの間、監督者が宝くじ代理店での数字の計算からコンピューター・ソフトウェアのテストにシフトした際に、不正な契約を結んだと主張した。 He wanted back pay, contending he should have been paid more for the computer job than his accountant's salary.

1年以上前に彼が頭を剃り、ヤギひげを生やした時（彼が、増え続けるハゲから注意をそらすことを望んでの行動だった）でさえ、彼女は仕事中に彼と雑談していた。

彼らが私たちがノーマンをキャストするのを見たとき

Linda Mlynarczyk

''The thought crossed my mind that it was him because he was strange and a little disgruntled,'' Mr. Perlot said. On the same morning, a Hartford Courant reporter, Lyn Bixby, checked his voice mail messages after spending Thursday out of town. ''Hey, Lyn, it's Matt Beck,'' began a message left at 12:01 P.M.木曜日。 Mr. Bixby covers the Lottery, and Mr. Beck had tipped him to past stories.

ベック氏が2月25日に医療休暇から戻ったとき、数人の同僚が彼の冷たくて孤独な態度に気づいた。 「私は一週間ずっと感じていました」と秘書のエレノア・シモニデスは言いました。 ''His eyes weren't right.''

A co-worker in the accounting department, Richard J. Heckart, said many employees wished that Mr. Beck had not returned at all. Mr. Heckart, however, considered himself a friend. He said that Mr. Beck collected guns and enjoyed playing paintball, asimulated war game. 2人は10月にゴルフトーナメントでプレーしており、ヘッカート氏は2つのことを覚えていた。ベック氏は毎回全力でボールを打ったこと、そしてその後、ひどく酔ったことだ。

Friday is dress-down day in the Lottery office. Work begins at around 8 A.M., and Mr. Beck arrived in blue jeans and a leather jacket. Both Angela Bentley, a supervisor, and Ms. Kalandyk noticed that Mr. Beck did not take off his jacket inside but kept it zipped up. Mr. Heckart remembered seeing him shortly after 8 A.M. in a sweatshirt.ベントレーさんはベックさんと当たり障りのない挨拶を交わし、オフィスに戻る前にコーヒーを飲みに行きました。彼女が知らなかったのは、ベックさんが上着の下に9ミリのグロック拳銃とナイフを持ち歩いていたことだった、と当局は後に発表した。

テッド・バンディは彼の妻を愛していましたか

管理室では、カランディクさんと他の従業員4人がムリンチックさんと面談していた。突然、ベック氏が開いた戸口に現れ、ムリンナルチクさんの方を向いた。元ニューブリテン市長のムリナルチク氏は、1996年に最高財務責任者として宝くじに入社した。新しい上司として、彼女は2月27日にベック氏と面会し、復帰後の新たな任務について説明していた。現在、彼はムリナルチクさんを見つめ、「バイバイ」と言い、彼女を3発撃った。

ムリナルチクさんの隣に座っていたカランディクさんは、「彼は私たちの誰を獲得することもできたかもしれない」と語った。「しかし、彼は誰を獲得したいか分かっていた。 He just lowered the gun and walked away. I made eye contact, and his eyes were dead.''

ムリナルチクさんが椅子にうずくまると、カランディクさんらは机の後ろに飛び降りた。 Someone dialed 911; another person managed to close the door.その間、鋭い銃声が響き渡り、従業員が建物から逃走した。

''About five or six girls came running in our door, screaming hysterically: 'He's coming!彼は来ます！ He's got a gun!彼に私たちを捕まえさせないでください！ '' said Gary Peltzer, a salesman at a paint distributing business in the same building as the Lottery.

カランディクさんによると、ルーベルマン氏と宝くじの社長オト・Ｒ・ブラウン氏はベック氏の昇進を拒否していたという。さて、ベック氏はルーベルマン氏と対峙し、幹部が従業員を外へ連れ出すと彼を射殺した。

ベックさんは、ニューイントンの警察官が数分以内に到着するとは知る由もなかった。彼は血に濡れながらよろよろと外に出て、最後の獲物であるミスター・ブラウンを追いかけ始めた。 54歳、3人の子供の父親であるブラウン氏は、コネチカット宝くじが1996年に準民間団体になったとき、新しいポストを求めて個人的にベック氏を探していた。

''Matt was standing over him and had shot him twice,'' Mr. Heckart said. ''We realized who it was and we were all yelling, 'Don't do it, Matt!やめてください！ 」

''After the second bullet,'' Mr. Heckart continued, ''Ott raised his hand as if to say, 'Please don't shoot me.'彼はまだ生きていました。 That's when Matt turned away for a step and came back and shot him a third time.'' Police officers arrived and began approaching. But Mr. Beck lifted the nose of his gun to his temple and pulled the trigger.

カランディクさんは、ベック氏が殺害対象に選んだ人々について、「彼らは宝くじで権力を持っていた人々だった」と語った。 「彼らは彼の昇進を断ったのです。」

息子が錠剤を過剰摂取したことを知ったドナルド・ベックさんは、急いでアパートに駆け寄り、息子をベッドから引きずり出し、救急治療室に連れて行き、胃にポンプを入れてもらったが、これで息子の命は救われたかもしれない。

今朝、ベック氏は、昨年のその恐ろしい夜に息子のマシューを殺してしまうべきかどうか疑問に思いました。

「1年前に彼を救急治療室に連れて行ったんだけど、医師たちは『生きていてくれて神に感謝だよ』って言ったんだ」と今朝の電話インタビューでベックさんはすすり泣きながら語った。 ''But maybe not 'Thank God.' Maybe he would have been better off not saved. Maybe I should have not done anything and left him there.

過去 48 時間にわたり、ベックさんは、自分の子供が理解に反する忌まわしい行為を行ったことを知り、親なら誰でも抱く究極の恐怖に対処しようと努めてきました。

The killings have not only stunned Mr. Beck but left this state in shock.州旗が職員の半数で掲げられ、ハートフォード郊外ニューイントンの本部で暴れている様子を目撃した数十人の宝くじ職員らからの通報に、悲嘆カウンセラーや聖職者らが対応している。

今週末、弔問客がそこに立ち寄り、花を手向け、涙を流した。

刑務所1日を超えてからのアシュリー

建物自体は火曜日まで再開されず、ジョン・G・ローランド知事は月曜日に閉鎖を命じた。州職員は職員が戻れるようオフィスの清掃を行っている。 Yet the Lottery employees are unlikely to work full days this week, as they have funerals and wakes to attend.

Matthew Edward Beck had in the last two years been battling a serious depression, which had hospitalized him on two occasions. But his father said today that he had thought the young man had it under control. He was taking three types of medication, his father said, and was seeing a psychiatrist, Dr. Peter Smith, in Hartford.マシュー・ベックさんが昨年10月に仕事関連のストレスを理由に休暇を与えられたのはスミス医師のケアのもとであり、この青年が2月25日に仕事に戻ることを決めたのはスミス医師の祝福のおかげだったとドナルド・ベックさんは語った。

His son had no trouble with depression until July 1996, Mr. Beck said, when the Lottery was spun off as a quasi-public corporation.マシュー・ベック氏は、昇進の機会があることを期待して、大会を運営していた公的機関から新団体に移籍したと父親は語った。そんなことは起こらなかった。

その代わり、若いベック氏は自分が薄給だと思われる仕事に就いていることに気づき、1997年8月に苦情を申し立てた。その数か月前、マシュー・ベック氏はひどく落ち込んでいたため、父親と妹が助けを求めるように勧めた。 。

父親によると、マシュー・ベックさんは1997年1月から精神科医の診察を受けて薬を服用し始めたが、処方された薬の種類については明らかにしなかった。マシューさんは大学時代に一度手首を切ろうとしたことがあるが、1997年に息子が経験したうつ病はそれ以前のものとは異なっていたとベック氏は語った。

「彼はゾンビエリケで、凝視が固定されていた」とベック氏は言った。 ''There was no inflection in his voice.'' His son was not ranting and raving, but withdrawn and subdued, he said.

マシューがなぜ自分を殺したいのかと尋ねられたとき、若い男は「すべてがとても絶望的だと思われる」と説明した。

同僚らはマシュー・ベックが折れてしまうのではないかと心配していると語っているが、父親は、家族はマシューを幼い甥や姪たちに預けることに問題はないと語った。 Although Matthew collected guns, Mr. Beck said he had never feared that his son would turn them on someone else. Shortly after Matthew was first stricken with the depression, Mr. Beck asked him whether he felt violently toward others; Mr. Beck was persuaded that Matthew posed a threat only to himself.

金曜日の朝、ベック氏は息子が仕事に出かけるのを見守ったが、何も異常は見られず、息子が数年間所有していたというベック氏の主張する半自動拳銃である9ミリのグロックを所持していた形跡も確かになかった。 。